Schiller némete/németje
2009. 09. 08.A következő kérdésem volna: „Schiller némete” vagy „Schiller németje” a helyes írásmód? Az általa használt német nyelvről van szó.
Az egyes szám 3. személyű birtokos személyjelnek két alakváltozata van: -a, -e és -ja, -je. Előfordul, hogy egy szónak csak j-s (kabátja, lapja, pártja) vagy csak j nélküli (orra, szeme, kalácsa) alakja van. Egyes szavaknak kétféle alakjuk is lehet (pl. gépe – gépje).A j megjelenése a szóvégi mássalhangzótól függ, leginkább a -t végű szavaknál fordul elő.
(Forrás: Magyar nyelvhasználati szótár 2007: 128)
Ezért a „Schiller németje” formát javasoljuk, ám körül is lehet írni a kifejezést: „a schilleri német nyelv”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.