Magyar szótár
2009. 09. 17.Angol nyelvet oktatok, és fordítási gyakorlatoknál, mikor ügyelni kell(ene) a magyar nyelv változatos, helyes használatára, sokszor okoz gondot számomra, hogy egyes szókapcsolatokra nem találok szép magyar megfelelőt. Az angolban van erre szótár, a Collocations szótára, ami szó-együttállásokat takar. Azaz, mely főnévhez mely jelzők, mely igékhez mely határozók kapcsolhatók tipikusan, pl. heves esőzés, nem mondjuk erős esőzés. Kemény büntetés, nem pedig komoly büntetés, erősen figyel, nem pedig keményen figyel. Magyar nyelven szeretnék egy hasonló szótárhoz jutni, több kiadónál érdeklődtem, de csak tétováztak. Önök tudnak-e ilyen könyv vagy szótár létezéséről a magyar nyelv területén?
Bartos Tibor Magyar szótár című munkáját ajánljuk.További információk:
http://www.fo.hu/hu/konyv/tankonyv/szotarak/magyar_szotar_1_2_egymast_magyarazo_szavak_es_fordulatok_tara
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.