ez magának Bélának a problémája

A következő problémám volna: nem tudom eldönteni, melyik hangzik helyesen, ill. van-e köztük jelentésbeli különbség: „ez maga Béla problémája” vagy „ez magának Bélának a problémája”?

A magyar nyelvben a birtokos jelzős szerkezetben a viszonyítás a birtokos jelzőn -nak/-nek raggal (BéláNAK a…), illetve a birtokon lévő birtokos személyjellel (problémáJA)történik. A -nak/-nek esetrag elmaradásának lehetőségét az teremtette meg, hogy a birtokos személyjel mindig jelen van. (Vö.: Magyar grammatika, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest 2006, 455. o.). Manapság egyre elterjedtebb az első alak (ez maga Béla problémája), vagyis, hogy nem használnak határozóragot a birtokviszony kifejezésére. Ez félrevezető lehet, míg a másik alaknál (ez magának Bélának a problémája) egyértelmű, hogy a szerkezet folytatódik. Ezért az utóbbi, választékosabb kifejezést ajánlom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.