pontatlan fogalmazás

Azt írja a rendőrség, hogy egy bűnöző öt elfogatóparanccsal rendelkezett. Úgy gondolom, ha a bűnöző azokkal rendelkezhetne, akkor visszavonatná egytől egyig.

Az idézett mondatrészletről megállapíthatjuk, hogy fogalmazásmódja pontatlan. Valóban nem a bűnözőnek volt öt olyan elfogatóparancsa, amelyek más személyekre vonatkoztak volna, hanem éppen a rendőrségnek.
A mondatot szó szerint véve logikátlan a megfogalmazás, a szövegkörnyezetből mégis világos, hogy az elfogatóparancs a hatósághoz kötődik.
A hivatalos (rendőrségi) nyelv egyszerűsítő nyelvi szerkeze az ... elfogatóparanccsal rendelkezik, a hosszabb, bonyolultabb: elfogatóparancsot adtak ki ellene, elfogatóparancs vonatkozik rá stb. kifejezésekkel szemben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.