Csernobil
2009. 10. 10.Hogyan helyes: 1. Csernobili Atomerőmű 2.csernobili atomerőmű 3.Csernobili atomerőmű, vagy mivel ukrán városnévről van szó, és a város neve ukránul Чорнобіл esetleg Csornobili Atomerőmű?
Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kézikönyve az 571. oldalon a következőket írja:Csernobil — Csornobil, csernobili atomerőmű.
A város még a szovjet rendszerben szenvedte el a katasztrófát, ezért az orosz Csernobil formában ismerte meg a világ, és rögzült nyelvünkben, tudatunkban is. Természetesen helyes az ukrán változat, de nem épült bele nyelvhasználatunkba. Baku is Baku maradt számunkra, pedig az önállósodott Azerbajdzsánban Baki a helyénvaló forma. A szóhasználatban tehát a megszokás és a hagyomány dönt.
A csernobili atomerőmű azért kis kezdőbetús, mert feltételezhetően nem a hivatalos intézménynévi forma.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.