mozgószabály

Hogyan írjuk a következő kifejezést: „az euró-forint napi árfolyama”.
Kiskötőjellel vagy nagykötőjellel, és van-e szóköz a kötőjelnél?

Az euró-forint árfolyam kifejezést a szabályzat 139. c) pontja szerint (szóköz nélküli) kiskötőjellel írjuk.
A kérdezőnk által leírt forma ettől azonban némileg eltér, és a két fizetőeszköz szembeállítását hangsúlyozza, erre pedig alkalmazhatnánk a 263. c) pontot, a (szóköz nélküli) nagykötőjelet: az euró–forint napi árfolyama.
A kiskötőjel és a nagykötőjel ilyen árnyalatnyi jelentésmegkülönböztető szerepe azonban helyesírásunk túlbonyolítása, ezért itt is maradhatunk a kiskötőjelnél.
Kiküszöböli ezt a nehézséget a következő írásmód: euró/forint árfolyam.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.