igekötő és ige sorrenje

2009. 10. 21.

A “Németországban legkevesebb négyen meghaltak, amikor tűz ütött ki egy hajléktalanszállón.” mondat helyett nem lenne helyesebb a következő: “Németországban legkevesebb négyen haltak meg, amikor tűz ütött ki egy hajléktalanszállón.”?

A kérdéses mondatban az igekötő és ige sorrendjének megcserélésével lényegi változás nem történik, esetleg annyi, hogy a mondaton belül áthelyeződik a fontossági pont. Az első verzióban a hangsúly inkább azon van, hogy a hírben szereplők meghaltak (vagyis azt nyomatékosítja a hír közlője, hogy nem maradtak életben), míg a második variációban inkább az elhalálozottak száma a lényeges.
A mondat helyessége tehát abból a szempontból dönthető el, hogy a nyelvhasználó melyik jelentésárnyalatot szeretné közölni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra