fogyasztói árindex – fogyasztóiár-index
2009. 10. 22.Az Osiris így írja: „fogyasztói árindex”. A Közgazdasági helyesírási szótár pedig: „fogyasztóiár-index”. De melyik a jó?
Furcsa módon a kérdéses szó mindkét fenti írásmódja helyes. Az első formának a jelentésbeli logikája a következő: ’olyan árindex, amely a fogyasztó(k)ra vonatkozik, azzal kapcsolatos’. A második forma a következő jelentéslogikán alapul: ’a fogyasztói árnak az indexe’.Az első esetben az árindex szó kap egy -i képzős bővítményt (fogyasztói), így a különírás a helyes, hiszen szerkezetről, nem pedig összetételről van szó: fogyasztói árindex.
A második esetben a fogyasztói ár jelzős szerkezet egészéhez kapcsolódik egy összetételi tag, az index. Ebben az esetben a különírt szerkezetet alkalmilag egybeírjuk, és hozzá az utótagot kötőjellel kapcsoljuk, vagyis: fogyasztóiár-index. (Lásd a szabályzat 139. b) pontját.)
Jelentéskülönbség gyakorlatilag nincs a kétféle írásmódú szó között, de az eltérés oka bizonyosan a fönti logikai megközelítési változatokban rejlik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.