add ide – add oda

Többször kijavítanak, de én természetes módon használom az „add oda” formulát akkor is, ha magam felé irányul a kérés. Egy ismerős szintén felismerte ezt magán, majd hozzátette, hogy mert dunántúli vagyok, ő is az volt. Lehet ilyen tájnyelvi sajátosság is?

Annak a jelenségnek az okaiként, hogy az ide helyett az oda igekötőt használja valaki akkor is, ha a beszélő felé irányuló mozgást akar vele kifejezni, leggyakrabban a (kisgyerekkorból megmaradó) szemléletkeveredést, illetve az add oda (neki)!-típusú felszólítás gyakori hallásából fakadó megszokást szokás emlegetni. A Nyelvművelő kézikönyv (Grétsy–Kovalovszky [szerk.], 1983) első kötetének 963. oldala megemlíti azonban, hogy részben táji hatásra is terjedhet ez a nyelvhasználatbeli jelenség. A válasz tehát: igen, könnyen lehet, hogy van ilyen tájnyelvi sajátosság is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.