folyószámlahitel-keret, folyószámla-hitelkeret

2009. 10. 29.

A következő kifejezés írásmódjára szeretnék javaslatot kérni: „folyószámlahitel-keret” vagy „folyószámla-hitelkeret”?

A hat szótagnál hosszabb többszörös összetételeket kötőjellel tagoljuk a két fő összetételi tag határán (lásd a szabályzat 138. pontját). Az Osiris Kiadó Helyesírás című kiadványának 128. oldalán azt a kiegészítést is olvashatjuk erről a szabályról, hogy „a fő összetételi határ megállapítása az értelmezés függvényében történik”.
Ennek megfelelően a kérdezett szó esetében mindkét megoldás jó lehet, hiszen ha a folyószámlahitel szóhoz kapcsoljuk a keret szót, a létrejövő összetétel helyesírása: folyószámlahitel-keret. Ha azonban a folyószámla és a hitelkeret szavak összetételét kívánjuk rögzíteni, akkor azt a következőképpen tesszük: folyószámla-hitelkeret.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra