a helyesírástól való tudatos eltérés egy esete

„Nem gondolt bele, hogy mi következik az ő odavetett jólvanapukájából.” Lehet ezt az utolsó szót így írni? Vagy hogy máshogy?

Ha követni kívánjuk a helyesírási szabályozást és a bevett írásgyakorlatot, akkor valahogy – idézőjellel vagy dőlt betűvel – ki kell emelni a kérdéses szövegelemet: 1. Nem gondolt bele, hogy mi következik az ő odavetett „Jól van, apuká”-jából. 2. Nem gondolt bele, hogy mi következik az ő odavetett jól van, apuká-jából.
Szépirodalmi és lazább, bizalmasabb hangvételű szövegekben azonban gyakran előfordul, hogy az irónia, a humor vagy egyéb más céljából a nyelvhasználó szándékosan eltér az akadémiai helyesírástól. Ilyen eset például a fönti is, amikor egy gyakori beszédfordulat minden szavát egybeírjuk. Természetesen itt is használható az idézőjeles vagy dőlt betűs kiemelés, hogy még inkább érzékeltessük: szándékos a szokatlan írásforma.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.