civil szervezet
2009. 11. 03.Hogyan írjuk helyesen a civil szervezet kifejezést? Az Osiris Helyesírásban ugyanis egybeírják (557. oldal), míg a Magyar helyesírási szótárban (77. oldal) külön.
Hasonló helyzetben, a két mérvadó helyesírási kézikönyv eltérésekor minden esetben a Magyar helyesírási szótár a mérvadó. A helyes írásmód tehát: civil szervezet. Ennek ellenére az egybeírt civilszervezet sem tekinthető hibának. A kér írásmód eltérő szemléletet mutat. A különírt szerkezetben a civil melléknév, jelentése: ‘polgári, nem katonai’ A szerkezet tagjai közötti nyelvtani viszony minőségjelzős. Ezzel szemben az egybeírt példánál a civil főnév (‘polgári személy’ jelentésben). A tagok közötti viszony ebben az esetben már jelöletlen birtokos (civileknek a szervezete), amelyet helyesírásunk egybeírással jelöl. A civil szervezet helyes írásmódja tehát szemlélet kérdése, mégis az MHSz.-ben található civil szervezet írásmódot ajánlom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.