Hogy írjuk helyesen a következő beosztások elnevezéseit: mechanikus szakterület vezető vagy mechanikusszakterület-vezető, műszaki részegység vezető vagy műszakirészegység-vezető?
A kérdezett példák helyes írásmódjáról a helyesírási szabályzat 139. b) alpontjában tájékozódhatunk. A szabálypont kimondja, hogy „ha egy különírt szókapcsolat (pl. hajlított bútor) olyan utótagot kap (pl. gyár), amely az egészhez járul, az egyébként különírandó előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és ehhez az utótagot (a szótagszámtól függetlenül) kötőjellel kapcsoljuk: hajlítottbútor-gyár. Hasonló esetek: hideg víz, de: hidegvíz-csap; házi feladat, de: házifeladat-készítés; légi fénykép, de: légifénykép-montázs; szabad vezeték, de: szabadvezeték-hálózat; stb.” A helyes írásmódok ennek tükrében tehát: mechanikusszakterület-vezető, műszakirészegység-vezető.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.