Hogyan írjuk helyesen: cafetéria-rendszer vagy kafetéria-rendszer?
Az idegen eredetű
cafeteria szót A magyar helyesírás szabályainak 212. pontja értelmében írjuk: „A latin betűs írású nyelvekből átvett, nem általános használatú közszavkat idegenesen, vagyis a forrásnyelv helyesírásának szabályai szerint írjuk:
bestseller, lady, show stb.” (Annak eldöntése azonban, hogy mi számít a szabályzat szerint általános használatú szónak, nagyon problematikus és nehéz.) A ajánlott írásmód tehát az átadó nyelv írásképét követve:
cafeteria-rendszer.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.