azt értem ezen/ezalatt, áll vmiben vagy vmiből

2009. 11. 17.

Szeretném megkérdezni, hogy melyik forma a helyes, az ˝azt értem ezen˝ vagy az ˝azt értem ezalatt˝ ill. az ˝abban áll ezen eljárás˝ vagy az ˝abból áll ezen eljárás˝.

Előre is köszönöm.

A hagyományos forma az “azt értem ezen”, de újabban névutós formában is használják: “azt értem ezalatt” — a kettő között csak stílusbeli különbség van.

Az “áll valamiben” és az “áll valamiből” között viszont jelentésbeli különbség fedezhető fel. Az “abban áll ezen eljárás” arra utal, hogy az eljárásnak mi a lényege — kicsit régies hatású. (Az “abban áll” gyakran elvont értelemben használatos: “X. Y. nagysága abban állt, hogy véget vetett a régóta tartó háborúnak”.) Az “abból áll ezen eljárás” után az eljárás lépéseit, módszereit ismertethetjük: az “áll” ige ugyanis ezzel a vonzattal jellemzően az összetevőkre, alkotóelemekre utal.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra