magyar név: Ivettel, idegen név: Yvette-tel

2009. 11. 18.

Arra vagyok kíváncsi, hogy az Yvette név hogy fest -vel képzővel. (Yvettel, vagy Yvette-el. A Google az elsőre ad ki több találatot, az én logikám szerint az utóbbi ((is?)) helyes.)

A magyarban az “Ivett” név létezik anyakönyvezhető formában, ennek ragozott alakja: “Ivettel”. A teljes listát egyébként itt érheti el:
http://www.nytud.hu/oszt/nyelvmuvelo/utonevek/index.html
Az utónevek végén ugyanis úgy küszöböljük ki három azonos mássalhangzó találkozását, hogy egyet elhagyunk közülünk, ezért van csak két “t” az utóbbi alakban. (Vezetékneveknél és idegen neveknél mindhárom betű megmarad, de kötőjellel.)

Más kérdés az idegen nyelvekben meglévő “Yvette” név (elvétve a magyarban is előfordul, pl. Bozsik Yvette nevében). Ennek végén néma betű található, így a ragokat kötőjellel kapcsoljuk hozzá a 217. a) pont szerint: Yvette-tel. Itt megmarad tehát mindhárom mássalhangzó, de a néma “e” miatt kötőjellel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra