az óceánok küzdelme a felmelegedés ellen

2009. 11. 20.

“Az óceánok még küzdenek a felmelegedés ellen. Számottevően lassítja a globális felmelegedést az óceánok szén-dioxid-elnyelése.” Ez áll az egyik lapban.
Mivel itt aktív tevékenységről nincs szó, én ezt a küzdelmet legfeljebb idézőjelben használnám. És Önök?

Én a fenti mondatban szereplő “küzd” igét megszemélyesítő használatúnak látom, egyfajta játékosságot érzek itt, amit nem ítélek el. A sajtónyelvnek amúgy is jellemzője, hogy ritkább fordulatokkal igyekszik felhívni a leendő olvasó figyelmét egy-egy hírre, kerüli a szürke, szenvtelen, tárgyszerű leírást, legalábbis ami a címeket illeti: ennek a szokatlan fogalmazás is része lehet. Ha nem vezeti félre az olvasót, és kerüli az üres, bombasztikus fordulatokat, én nem látok kivetnivalót a kreativitás efféle megnyilvánulásában: része lehet az újságírók egyéni stílusának.

Az idézőjel használatát nem javaslom, mert kissé szájbarágós lenne — egy értelmes olvasó úgyis megérti, mire utal itt ez a szó, legalábbis a címet követő hír olvastán.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra