túllopja magát

2009. 11. 20.

Túllopta magát a pécsi tolvaj. Ezzel a címmel olvasható egy rövid bűnügyi hír. A szövegből kiderül, hogy a túllopás azt jelenti, hogy egy rögzített határt meghaladta a lopott tárgyak értéke, így már büntető és nem szabálysértési eljárás lesz a következmény.
Helyes-e ez a kifejezés?

Természetes dolog, hogy a nyelvben új fogalmakra új szavak jönnek létre: itt is ennek vagyunk tanúi. A “túllopja magát” nem ítélhető el, hiszen léteznek hasonló szerkezetek (pl. “túlerőlteti magát”), így az anyanyelvi beszélők számára könnyen értelmezhető. Ez is ugyanazt a mintát követi nemcsak szerkezetében, hanem jelentésében is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra