új influenzás vagy újinfluenzás

2009. 12. 05.

A H1N1-vírus megjelenését követően a magyar sajtó az új vírus, új influenza elnevezést kezdte használni. Azt szeretném megkérdezni, hogy a melléknévi formát miként írjuk: egyben (újvírusos, újinfluenzás beteg) vagy külön (új vírusos, új influenzás beteg)?

Az egybeírás kérdése már az alapalaknál fölmerül. Az “új influenza” szókapcsolat kettős jelentésű: egyfelől alkalmi szókapcsolat, a képzővel ellátva is. Pl. “Egy új influenzás beteg jelent meg a kórházban” – aki nem feltétlenül az új típusú influenzától betegedett meg. Másfelől az új típusú influenzára is használható a szókapcsolat.
Amennyiben az alapalakban az egybeírást választottuk, a továbbképzett alak is őrzi az egybeírást. Ez egyértelműbbé teszi a jelentést: “A napokig kórházban kezelt újinfluenzás beteg már jobban van” – a beteg a H1N1-vírustól betegedett meg. Kérdés, hogy a következő új influenzát hogyan nevezzük majd.

Jelenleg nincs kialakult álláspont, mindkét írásmód használható.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra