Újsághír: Otthon töltheti a karácsonyt a szívátültetett kislány.
Helyes-e a „szívátültetett kislány” szerkezet? Én bizonyára átültetett szívű kislányt írtam volna.
A szívátültetett szó ún. szóelvonással keletkezett a szívátültetés összetett szóból. A folyamat: szívátültetés – szívátültet (ige) – szívátültetett (mn.-i igenév). Az efféle szerkezetek egy része nagyon furcsán (szokatlanul) hat, másokat a nyelvérzék már elfogadott. A kifejezés tömörsége beleilleszkedik a magyar nyelv szintetikus szerkesztésmódjába. A szokatlan szóhasználatot valóban csak körülírással lehet elkerülni.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.