vezetési és pihenőidő

2009. 12. 21.

Egy uniós dokumentum fordítása során merült fel a kérdésem. Hogyan írandó helyesen a következő szintagma:

“vezetési idő és pihenőidő”
(vagy a gördülékenység kedvéért elfogadható-e a következő írásmód:)
“vezetési és a pihenőidő”

A probléma azért merül fel, mert az egyik szó összetett, a másik nem. Mindkét írásmód szerepel hivatalos dokumentumban (persze, ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy helyesek is).
A kapcsolatos szószerkezetek ilyen rövidítése az esetleges vonzatok függvényében lehetséges. A vezetési idő és pihenőidő összevonása (vezetési és pihenőidő) nem okoz értelemzavart, tehát lehetséges. Ellenpélda: A temetőbe való belépés és locsolóvíz díjtalan…
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra