melegváltás

2009. 12. 23.

Melegváltás a vezetői székben címmel kaptunk hírt egy gyors vezetőcseréről. Valamikor (az ötvenes években) gyakran használt kifejezés volt a melegcsákány-váltás, amely az akkori politika homlokterében álló szénbányászatból való. Ez szó szerint azt jelentette, hogy a bányász az általa használt meleg csákánynyelet adta át a váltótársának, így a fejtésben nem volt egy perc szünet (kiesés) sem. Ezzel aztán komoly csapást mértek a munka frontján a kapitalizmusra és az imperialistákra. Aztán kezdték használni átvitt értelemben is, miden gyors váltásra, folyamatos dologra. De az egész kifejezést csákányostul. Úgy tűnik, hogy melegváltás lett (lesz) belőle, mert a csákány a mai embernek már idegen…
Helyeselhető-e ez a megcsonkolt forma?

A melegváltás nem szerepel az értelmező kéziszótárban, de a melegcsákány-váltásból való rövidülése elképzelhető, különösen azért, mert nem csak arról lehet szó, hogy még nem hűlt ki a csákány, kapa nyele, hanem általában nem hűlt ki az illetőnek a helye, akinek a helyére állt más… Ezért motivált, értelmezhető rövidülésnek véljük.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra