I Mjongbak

2009. 12. 30.

Dél-Korea elnöke a hivatalos angol név szerint Lee Myung-bak. A legelterjedtebb magyar átírás a Ri Mjong Bak, de nagy számban fordul elő a Li Mjong Bak is. A koreai átírás magyar szabálya szerint (http://u.hanami.hu/wp/koreaiatiras.cgi) a név HELYESEN I Mjongbak lenne. Ennek a változatnak (I Mjongbak) a hangzására koreai ismerősöm is rábólintott, azonban a “Ri” átírás előtt ő is értetlenül áll. Gyanítom, egyik újságírónk hibáját sikerült elterjeszteni. Az átírás mai szabálya szerint az utolsó tag egybeírandó az előtte állóval. Például Ban Kimun ENSZ-főtitkár. (Erre az egybeírt formára már sok találat van a Google-ban, de a különírt változatra — Bank Ki Mun — még több.) Tehát a feltételezhetően rossz Ri Mjong Bak a lehető legrosszabb, mert még csak nem is Ri Mjongbak. MIKÉNT ÍRJAM A KOREAI ELNÖK NEVÉT???

A koreai nevek/szavak átírását a Keleti nevek magyar helyesírása (1981), ennek alapján az Osiris-helyesírás OH.) átírási fejezete (261. oldal) segítheti. Ennek ellenére sok név átírása ingadozik, s ez részben fakad a sztenderd koreaiban is meglévő ingadozásból, részben az angol formára történő átírás átvételéből. A dél-koreai elnök nevének változatai: Le Myung-bak, Ri Mjong Bak, Li Mjong Bak, I Mjongbak. Az OH. szerint problémát jelent az igen gyakori koreai családnév átírása: Li, Ri, Lee, Lhee, Yi I, Rhee alakokban egyaránt előfordul, s ennek oka az eltérő családi gyakorlat, valamint az, hogy 1945 előtt a koreaiban a szó elején nem ejtettek l, r hangot, vagy törölték, vagy helyettesítették, 1945 után Észak-Koreában előírták a szókezdő l, r ejtését, Dél-Koreában viszont nem. Az észak-koreai ejtés és átírás: rodong, Ri, Rjom, a dél-koreai: nodung, I, Jom. A szótár szerint a két szótagú család- és utóneveket egybeírjuk. Mindezek alapján a helyes megoldás az I Mjongbak ejtés és írás lenne, és ezt talán érdemes is elterjeszteni. Tudni kell azonban, hogy elterjedt – akár helytelen – forma megváltoztatását a nyelvművelés nem javasolja. A kérdés további üzenete, hogy a nevek/szavak átírására jobban kell ügyelni, s ehhez a nyelvtudománynak további segítséget kell adnia.


A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra