idézet, cím toldalékolása

Az igen szeretett Odettát “polgárjogi mozgalmak hangja”-ként emlegették. Hogyan kell az idézőjel után toldalékolni? És amikor nem ejtünk ki egy hangot egy tulajdonnévben pl. Marie-val, akkor lehet egybeírni? De Monsierac(ban) egybeírható, bár k-nak ejtjük? Ha egy könyvcímhez kell toldalékot tennünk, ez lesz belőle – Egy sztár vagyok A nemes vadak-ból?

Ha a mondatban egy részlet idézőjelben van, akkor az idézőjel után toldalékolunk: „polgárjogi mozgalmak hangja”-ként… Ha a címet nem tesszük idézőjelbe, akkor a ragokat, jeleket egybeírjuk a címekkel: pl. A Pál utcai fiúkban… (200. szabály). Ha ilyenkor fontosnak tartjuk a cím eredeti formájának őrzését, idézőjelbe tehetjük, és az első példa szerint járhatunk el.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.