attól tartok

2010. 01. 05.

Igen sokszor lehet hallani a legkülönbözőbb csatornákon játszott szinkronfilmekben az „attól tartok” kifejezést, amely újabban már kellemes, pozitív dolgokhoz is kapcsolódik, mintegy helyettesítve (inkább kiszorítva) az (úgy) gondolom, vélem szavakat. A „legbájosabb” ez volt:
„Attól tartok szép időnk lesz.”
Úgy tudom, hogy tartani valami kellemetlen, rossz dologtól kell, az ellenkezőjének meg éppen örülni lehetne. Lehet itt a háttérben valamiféle fordítási hiba?

A “tart valamitől” kifejezés eddig szótárazott jelentése a ‘fél valamitől’ (l. Magyar értelmező kéziszótár), de előfordulhat, hogy a jelentése bővülni fog. Egyelőre azonban egyértelműbb, ha pozitív történés reménybeli bekövetkeztére — mint az Ön által említett példában is — az “azt gondolom” vagy az “úgy vélem” fordulattal utalunk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra