oltalmába ajánl

2010. 01. 07.

Nagyboldogasszony napján összevesztem egy jó nevű lap hírszekesztőjével.
Ő ezt írta: Szent István királyunk ezen a napon Szűz Mária oltalmába ajánlotta fel az országot. Arról próbáltam meggyőzni (sikertelenül), hogy az oltalmába ajánlani kifejezéshez nem kell az igekötő, azt más jellegű felajánlásnál használjuk és akkor az „oltalmába” nélkül.
Ma is úgy vélem, hogy valakinek az oltalmába ajánlani valakit vagy valamit, természetesen a fel igekötő nélkül, azt jelenti, hogy a védelmét, oltalmazását kérjük.
A felajánlásnál pedig a felajánlott dolgot odaadjuk, átadjuk, lemondunk róla (a fölösleges vagy nélkülözhető dolgokat felajánljuk a rászorulóknak; vagy akár a „vitam et sanguinem” is felajánlás volt). Mi a véleménye?

Igaza van, szebb lenne igekötő nélkül: “Szűz Mária oltalmába ajánl”.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra