valakinek a jóvoltából

2010. 01. 07.

Újsághír: Iskolaépítés és iskolafelújítás kezdődött Dunaföldváron, Bölcskén és Madocsán az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében elnyert mintegy egymilliárd forint jóvoltából.
Helytelennek tartom a pénz jóvoltát emlegetni, mert az csak eszköz az ügyben. A pénz gazdájának a jóvoltára van szükség, ha már ezt a kifejezést akarjuk használni. Jól gondolom-e?

Igaza van, a “jóvoltából” alakot ‘valakinek köszönhető módon’ jelentésben használjuk: “az elnök úr jóvoltából, az adományozók jóvoltából”. A fenti esetben a “mintegy egymilliárd forint segítségével” vagy egyszerűen a “mintegy egymilliárd forintból” forma ajánlható.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra