visszafogott

Nagyon divatos lett a visszafogott szó. Leggyakrabban azonban gyenge, lanyha, erőtlen, sikerületlen, rossz és hasonló szavak helyett használják. Az eredeti jelentését szinte nem is lehet hallani (pl. visszafogott indulatok). Így talán szebben hangzik? Mi a véleménye?

A Magyar értelmező kéziszótár valóban csak ‘nyugodt, higgadt, önmérsékletet tanúsító (magatartás)’ jelentésben hozza a „visszafogott” szót, de a nyelvtörténetben számtalan példát találunk a szavak jelentésének bővülésére vagy szűkülésére. Valószínűleg itt is az első esettel találkozunk. Természetesen az viszont nem szerencsés, ha folyton ugyanazt a szót használjuk, mert szinonimákkal változatosabbá tehetjük nyelvhasználatunkat.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.