tekintetlen

Mai szótáraink a „tekintetlen” szót valóban nem tartalmazzák, benne van viszont Ballagi Mór 1873-as, A magyar nyelv teljes szótára című munkájában, ‘tekintet nélküli’ jelentésben. Elképzelhető, hogy az Ön által is említett német „rücksichtslos” szó tükörfordításaként keletkezett, a mai köznyelvben azonban elavultnak számít, a „tekintet nélkül(i)”, „valamit nem tekintve”, „másokra nincs tekintettel” stb. alakulatok ajánlhatók helyette.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.