győz valaki ellen, kikap valakitől

2010. 01. 13.

„Nem sikerült az újabb bravúr…
…a második fordulóban 6:3, 7:6-ra kikapott a ranglistán 27. helyezett Aravane Rezai ellen.” – olvashatjuk a friss sporthírt.

Eddig úgy gondoltam, hogy valaki ellen győzünk, és valakitől kikapunk. Hogyan helyes?

Természetesen a helyes és gyakori szószerkezet: “kikap valakitől”. Azonban elképzelhető, hogy egy olyan nyelvi változás indult meg, amely vonzatváltásnak nevezhető. Ilyen például a “kommunikál” ige tárgyassá válása, például: “azt kommunikálja”. Így egy kettősség áll fenn: elsősorban “kikap valakitől” és másodsorban “kikap valaki ellen”. Lehet, hogy egyszerűsítő összevonással van dolgunk: “vki elleni mérkőzésen kikap”-ból lett a “kikap vki ellen”.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra