Box vagy boksz? Mármint, ha ökölvívás. A kick-box a szótár szerint így helyes. De hogyan kell írni a thai-boksz kifejezést?
Várom válaszát.
A „boksz” önmagában „ksz”-szel íródik, természetesen ‘ökölvívás’ jelentésben. A „kick-box” viszont „x”-szel, azonban a „thai box” szószerkezet nem szerepel a Helyesírás című könyvben. Mivel a „thai” önmagában értelmes szó, nem úgy mint a „kick”, ezért külön kell írni, mint a „thai nyelv” szószerkezetet, és mivel ez is idegen eredetű, „x”-szel: „thai box”.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.