moratórium

2010. 02. 04.

„A külföldiek földvásárlására elfogadott hétéves tilalom fenntartása” értelmében találkoztam a földvásárlási moratórium meghosszabbítása, a földvásárlási moratórium és a földmoratórium kifejezésekkel. Ez erős gondolati tömörítés vagy a moratórium (haladék, halasztás) félreértelmezése?

A Magyar értelmező kéziszótár (Akadémiai Kiadó, Budapest 1992) is – akárcsak Ön – “halasztás” értelemben adja meg a moratórium szó jelentését. A “földvásárlási moratórium” kifejezés tehát a külföldiek földvásárlási jogosultságának halasztását jelenti. Ehhez adalékként járul, hogy először hétéves “tilalmat” szabtak meg. A tilalom szó jelentése a kéziszótár alapján: “tiltó rendelet, rendelkezés”, vagyis hét éven keresztül külföldiek nem vásárolhatnak földet pl.: Magyarországon. Ilyen értelemben párhuzam vonható a földvásárlási moratórium és a földvásárlási tilalom között, azonban a tilalom szó jobban kiemeli, hogy egy jogszabállyal korlátozott tevékenységről van szó. Tehát a “külföldiek földvásárlására elfogadott hétéves tilalom fenntartása” összefoglalható a “földvásárlási moratórium meghosszabbítása” kifejezésben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra