magánkockázatitőke-alapkezelők

2010. 02. 18.

Hogyan kell írni a következő kifejezést: magánkockázatitőke-alapkezelők? A következő mondatban fordul elő: A fejlesztési bankok által a központi banktól kölcsönvett forrásokat magánkockázatitőke-alapkezelők helyezzék ki a vállalkozásokhoz!

A magánkockázatitőke-alapkezelők a helyesírási szabályzat 139. pontjának megfelelően írandó. “Ha egy különírt szókapcsolat (pl. hajlított bútor) olyan utótagot kap (pl. gyár), amely az egészhez járul, az egyébként különírandó előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és ehhez az utótagot (a szótagszámtól függetlenül) kötőjellel kapcsoljuk: hajlítottbútor-gyár. Hasonló esetek: hideg víz, de: hidegvíz-csap; házi feladat, de: házifeladat-készítés; légi fénykép, de: légifénykép-montázs; szabad vezeték, de: szabadvezeték-hálózat; stb.” A szabályzat azonban gyorsan hozzáteszi: “A szabályt csak akkor alkalmazzuk, ha értelmetlenséget kerülünk el vele. Ha szószaporítás nélkül lehetséges, éljünk inkább szerkezetes megoldással: lőtt vadak, lőtt vadak árusítása (nem lőttvad-árusítás), hőre lágyuló műanyagok feldolgozása (nem: hőrelágyulóműanyag-feldolgozás) stb.” Ilyen feloldása lehet a szerkezetnek például a következő: a magánkockázati tőke alapkezelői.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra