égbe vagy égre kiált

2010. 02. 25.

„Egyetlen ártatlan ember kiontott vére is az égre kiált.” – olvastam egy újságban.
Mindig úgy tudtam, hogy ez a szókapcsolat „égbe kiált”. Hogyan helyes?

Mind az égre, mind az égbe kiált forma létezik. A Biblia általunk megnézett kiadásaiban égre kiált szerepel (pl. 2Krón 32,20), a világhálós keresésben az égrekiáltó sokkal ritkább az égbekiáltónál. A régi magyar nyelvben bizonyos esetekben ingadozhatott a -ba/be és a -ra/re ragok használata, erre máig utaló példa a latba vet vagy latra vet, az égbe emeli a kezét vagy égre emeli a kezét, s az égbe vagy égre kiált. Úgy látszik, hogy a szólásokban maradhatott fenn a régebbi forma.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra