performance, performansz
2010. 02. 26.Szeretném megtudni, hogy helyes-e már (vagy helyes lesz-e a jövőben) a performance szót magyarosan, tehát performansz formában írni.
Az idegen szavak idegenes írásmódja a gyakorlat szerint előbb-utóbb a kiejtéshez igazodik, pl. file – fájl. Erről az akadémiai helyesírási szótár összeállításakor egy bizottság dönt, majd a szótárban rögzítik. Egyéb (helyesírási) szótárak is javasolhatják az átírást, illetve ezt megelőzően bárki írhatja kiejtés szerint az idegen írásmódú szavakat. Van olyan sajtótermék, amelyik ezt gyakorlattá is tette.A performance szót a legtöbb szótár ebben a formában tartalmazza. Az Osiris Kiadónál 2007-ben megjelent Idegen szavak szótára (szerző: Tolcsvai Nagy Gábor) azonban a kiejtés szerinti írásmódot alkalmazza.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.