Az volna jó! Az vóna jó! A’ vón’ jó! Avvón jó!
Népiesen szeretném ezt írni, de nem tudom, hogy kell-e pl. a hiányjel. Véleményezné kérem az egyes változatokat!
A népies írásbeliségre (a jelenséget a stilisztikában betűnépiességnek is nevezzük) nincsenek „helyesírási” szabályok. Az írók saját maguk döntik el, hogy írásban mennyire, meddig tükröztetik a népies kiejtést. Móricz Zsigmond vagy Temesi Ferenc betűnépiessége eltér egymástól. Eszerint mind a négy forma elfogadható, talán az „Az vóna jó” forma az elterjedtebb, mert a megértéshez a legközelebb áll. A hiányjelek használata is elfogadott.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.