újonnan

Az „újonnan” szó esetében találkoztam olyan harcos véleménnyel, mely szerint ez a kifejezés nem használható első alkalommal bekövetkező cselekmény / történés jelölésére, mert kizárólag valamely cselekvés / történés ismételt előfordulását („újra”, „újfent”, „ismét” értelemben) jelölheti. Ezt el is fogadnám készséggel, viszont ha valóban így van, akkor kérnék helyette javaslatot megfelelő kifejezés(ek)re, nekem ugyanis naponta többször is kell németből olyan mondatot fordítanom, amelybe sem az „újként”, sem az „újonnan”, „újólag” alakok nem illeszthetők be, az „először”, „elsőként” kifejezések pedig félrevezetőek lennének. Ezekben a mondatokban rend szerint hangsúlyos az a tény, hogy az adott tevékenységre legelső alkalommal került sor, és főleg abból adódik a gond, hogy mindez jelzőként szerepel (például: _újonnan_ beillesztett tétel), így nem áll módomban esetleg több szóval körülírni. Ha meg tud nyugtatni afelől, hogy legelső alkalommal bekövetkező cselekményre is vonatkozhat az „újonnan” kifejezés, annak természetesen még jobban fogok örülni.