idegen templomnevek

2010. 04. 03.

Templomnevekről többször volt szó, de valami fontos kimaradt, még az Osirisból is: az idegen templomnevek írása, pontosabban hogy kötőjelezzük-e őket, vagy se.
Kézenfekvőnek látszik, hogy igen, tehát:
Notre-Dame-székesegyház
Santa Maria delle Grazie-templom

A kérdést valóban nem rendezi sem a helyesírási szabályzat, sem az azt kiegészítő-értelmező OH. Ám a szabályokból az alábbiak következtethetők ki:

A “templom” szó alatti más kapcsolatokban azért szerepel kötőjel, mert a Mátyás, a Szent Anna még nem a templomnak magának a neve. Az ezekkel képzett templomneveknél a 168., illetve a 140. b) pont teszi szükségessé a kötőjelet.

Jogos kérdés, hogy ezek után a Notre-Dame hogy lehet magának a templomnak a neve, mikor csak annyit jelent, hogy “Miasszonyunk”. Ha magyarul lenne ez a név, akkor érvényesülne ez a szabály: tehát pl. “Miasszonyunk-székesegyház”-nak nevezhetnénk, kötőjellel. Amíg viszont nem fordítjuk le, addig ezzel nekünk, nyelvhasználóknak nem is kell számolnunk.

Érdekes lehet még esetünkben a 183. pont (eredetileg földrajzi nevekre utal, de tágabb értelemben ide is kapcsolható, l. még a 140. a), 167. és 194. pontot). Vannak tulajdonnevek, amelyek tartalmaznak olyan köznevet, amely a jellegükre utal (pl. Sárga-folyó, Fekete-tenger), és vannak olyan tulajdonnevek, amelyek nem tartalmaznak ilyen köznevet (pl. Balaton, Duna). Az utóbbiakhoz is hozzátehetjük, ha nagyon akarjuk, hogy “Balaton tó”, “Duna folyam”, de ilyenkor már nem írhatunk közéjük kötőjelet. A másik csoportba tartozó neveknél viszont semmiképpen nem hagyhatjuk el a köznevet: a “Sárga-folyó” és a “Fekete-tenger” nevéből ugyanúgy nem, ahogy a “Mátyás-templom” nevéből sem.

Ha viszont tudjuk egy névről, hogy megállhat írásban úgy is (márpedig az OH. és az MHSz. szerint megállhat), hogy nem tesszük ki mellé a típusát jelző köznevet (mint pl. itt a “székesegyház” szót), abból az következik, hogy ez nem elengedhetetlen tartozéka a névnek, tehát ha mégis kitesszük mellé valami okból, az már nem a név része, így csak különírva kapcsolhatjuk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra