bonyolódik, lebonyolódik

2010. 04. 21.

A “December 5-től a Vodafone saját rendszerén bonyolódnak a hívások, mert a Pannon GSM felmondta a nemzeti roaming megállapodást.” mondatban nem a “lebonyolódnak” lett volna helyes?

A bonyolódik és a lebonyolódik igék jelentése eltérő. A bonyolódik a bonyolultabbá válást fejezi ki, míg a lebonyolódik a végbemegy, megoldódik szavakkal rokon értelmű (Magyar értelmező kéziszótár).
A hivatali nyelvben előfordul, hogy a két szót azonos jelentésűnek veszik, az ’ügyeket intéz’ jelentésben is a bonyolít igét alkalmazzák, l. a bonyolító mint munkakör, foglalkozás (Grétsy – Kemény szerk. Nyelvművelő kéziszótár. Tinta Könyvkiadó. 2005. 83. o. alapján).
A kérdezett mondatban a bonyolít helyett használhatjuk a bonyolódnak le vagy a mennek végbe igekötős igét is, hogy elkerüljük a félreértést.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra