képtelenség nem megelőzni
2010. 04. 25.Azt szeretném kérdezni, melyik szórend a helyes, vagy helyesebb: képtelenség nem megelőzni, vagy képtelenség meg nem előzni?
A tagadószó akkor szakítja meg az igekötős igét, ha az igekötő nagyobb hangsúlya az egész szerkezetet kiemeli, vagy maga a tagadószó hangsúlyos. Pl. ha el nem kapja a kalapját, a szél elfújja; be nem megyek. Egyszerű kijelentésként inkább az egyenes szórendet használjuk (Nyelvművelő kézikönyv).A szövegösszefüggésből kiragadott szerkezet érzelmi nyomaték nélkül egyenes szórendű: képtelenség nem megelőzni. Ám a beszélő szándéka szerint a szerkezet megszakított szórendű is lehet.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.