mondatértelmezés

2010. 05. 11.

Kérem, a lenti mondat elemzését szíveskedjék elvégezni:
“A részleges tilalom idejére állandó engedéllyel rendelkező magán- és hivatali gépkocsik parkolására a műhelyek előtti, IV. övezetbe tartozó átmeneti parkoló használható.”

A mondat megfogalmazása nehézkes, túlzsúfolt. A részleges tilalom, állandó engedély (mire is? egy bizonyos helyen való parkolásra? behajtásra?) szövegösszefüggés nélkül nem egyértelmű. Ezt leszámítva a mondat azt fejezi ki, hogy ha részleges tilalom van, akkor azok a kocsik, amelyeknek állandó engedélyük van, a műhelyek előtt parkolhatnak.

Átírással könnyebben érthetővé tehetjük a mondatot. Javaslatok:
Azok a magán- és hivatali gépkocsik, amelyek állandó engedéllyel rendelkeznek, a részleges tilalom idején a műhelyek előtti, IV. övezetbe tartozó átmeneti parkolót használhatják.
A részleges tilalom idején az állandó engedéllyel rendelkező magán- és hivatali gépkocsik a műhelyek előtti, IV. övezetbe tartozó átmeneti parkolót használhatják.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra