ételek neve
2010. 06. 06.Az interneten vegyesen lehet találkozni a csevapcsicsa és a plyeszkavica nevű balkáni ételek írásmódjával. Különösen a plyeszkavica a zavaros: pljeskavica, pljeszkavica, plyeszkavica. Sejtésem szerint a plyeszkavica a helyes, mert főleg cirill nyelvterületen honos az étel, de valószínűleg a pljeskavica is elfogadható (ha a horvát nyelvből vesszük át).
A kérdezett ételek esetében — amennyiben valóban cirill betűs formában élnek — a szokás szerinti fonetikus átírást javaslom. A helyes leírásban fontos szerepe van természetesen annak is, hogy hogyan ejtik ki az adott ételek nevét.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.