Erdély szófejtése
2010. 07. 07.Szeretném megkérdezni, hogy mi Erdély szófejtése.
A Kiss Lajos szerkesztette Földrajzi nevek etimológiai szótára 204. oldalán található okfejtés lényege a következő: Első megjelenés: 1150k/13–14. sz (Anonymus Gestája)- Erdeuelu alak, de lásd még 1077-83: ad Alban Transsilvanam (=az erdélyi Fehérvárra): Scriptores rerum Hungaricorum. A magyar erdő főnév és a régi nyelvemlékbeli elü(elv) ‘valamin túl fekvő rész’ főnév összetétele. Az elnevezés az Alföld felől értendő, és az Alföldet az Erdélyi-medencétől elválasztó, erdővel borított Erdélyi-szigethegységgel kapcsolatos. A hazai latin régi nyelvemlékbeli Ultrasylvania ‘Erdély’ és a szokásosabb Transsylvania ‘ua.’ magyar mintára, tükörfordítással keletkezett. A rom. Ardeál ‘Erdély’ a magyarból, a rom. Transilvánia ‘ua.’ pedig a hazai latinból származik. A német Siebenbürgen ‘Erdély’ tulajdonképpeni értelme ‘Hétvárország’, mely a XI. századi Erdély hét ispáni várával függ össze.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.