ige a mondat végén
2010. 07. 13.
Érdekelne a véleménye arról, hogy stilisztikai szempontból kifogásolandó-e, ha egy szövegben az ige gyakran kerül a mondat végére. Ugyanis fordító vagyok, és ezt a kritikát kaptam a kontrollszerkesztől. Szerinte ettől idegenül hangzik a mondat, én pedig így érzem jobbnak: gyakran a már kész mondat utólagos javítása során helyezem át az igát a mondat végére. Kíváncsian várom a véleményét.
Sajnos konkrét példamondatok nélkül nehéz véleményt alkotni a kérdésről. Általánosságban elmondható, hogy a magyar mondatokban az ige előtti rész a hangsúlyos, tehát az az információ, amit ki akarunk emelni, az ige elé kerül. Ha az ige hordozza e leglényegesebb jelentést, akkor a mondat elejére kerül. Tehát akkor indokolt az igét a mondat végére tenni, ha nem ez hordozza a legfontosabb információt. Ezt az adott mondat eredetije alapján kell eldönteni, és persze figyelembe kell venni, hogy a kiindulási nyelvben hol van a mondatfókusz.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.