Cipruson, Ciprusban, Új-Zélandról, Új-Zélandból

2010. 07. 18.

A szigetországok nevének ragozott alakja mindig
-ról, -ről, vagy bizonyos esetekben, mint az alábbi (állatbetegséggel kapcsolatos) szövegrészekben – esetleg államként értelmezve a területet – helyes a -ból, -ból is? Ciprus ráadásul két államé!
“Egyes laboratóriumok Új-Zélandból, mint mentes országból importálnak juhfejeket kísérleti célra. … Közölték, hogy találtak egy esetet Új-Zélandról származó juhban. … Az esetek 85%-a Ciprusban volt.”


A szigetek esetében általában külső helyhatározórag (-on, -en, -ön; -ra, -re; -ról, -ről) használatos, ez azonban nem szigorú szabály (ld. pl. Japánban, Indonéziában, Szicíliában). Az országok esetében viszont belső helyhatározórag (-ban, -ben; -ba, -be; -ból, -ből). A szigetországok esetében ez a két szabály „küzd egymással”, és néha az egyik kerekedik felül, máskor a másik, egyik alak sem helyteleníthető.
A témával kapcsolatban figyelmébe ajánlom munkatársunknak, Horváth Péter Ivánnak honlapunkon megjelent cikkét: http://e-nyelvmagazin.hu/2010/02/15/haitibol-haitire/.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra