Land (név) > Landdel

2010. 08. 11.

Az angol Land vezetéknévhez (amelyet gyakorlatilag e-vel szoktunk ejteni magyarul) hogyan kapcsoljuk a -val/-vel ragot? Landdal vagy Landdel?

Az ilyen kérdésekre leginkább a Huron’s English Pronouncing Dictionary/Huron angol kiejtési kézikönyv c. könyvből lehet választ találni (Biográf, Budapest 2000). Az internet archívumában elérhető belőle egy ismertető és kivonat:
http://tinyurl.com/hepd-hakk (átirányítás az ELTE egy korábbi oldalára)
Itt látható, hogy ezt a hangot magyar szövegben hagyományosan “e”-nek ejtjük (pl. a “Hamlet” közelítő kiejtésének [hemlöt] van megadva).
Ezt erősíti meg az Osiris Kiadónál megjelent Helyesírás c. kötetben pl. a “dixieland” szó [dikszilend] közelítő átírása, valamint a toldalékolt alakjai: “dixielandet, dixielandek, dixielandje”. Ennek alapján a “Landdel” alak javasolható.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra