idegen szavak

Az újságot olvasva nagyon sok idegen szót találok. Ismerősöket kérdezve kiderül, hogy nem mindenki tudja miről van szó. Van olyan, ami félig magyaros, félig angol pl. PR-menedzser, más angol pl. workshop, designer. Hogyan lehetne ezeket magyarul, helyesen, közérthetően írni? Esetleg az egyszerű magyarra való lefordításuk elegendő volna?

Az idegen szavak beáramlása egy másik nyelvbe természetes folyamat – ha az országok-kultúrák közötti kapcsolat nyitott. Ennek ellenére mi úgy gondoljuk, hogy a folyamatos odafigyelésre, anyanyelvi gondosságra, sőt szómagyarításra szükség van. Irodánk ezt igyekszik is ellátni, ezért indította el a szómagyarító.hu honlapot (ékezetek nélkül), amelyen fél év alatt 1200 szómagyarítás született.
Tehát nem baj, ha előfordulnak idegen szavak, de mindig meg kell gondolnunk, hogy érdemes-e használni, leírni ezeket, esetleg van-e rájuk magyar megfelelő, avagy alkotunk egyet, amelyet könnyen meg lehet érteni az idegen nyelv tudása nélkül is.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.