nyugat-nílusi vírus

2010. 09. 07.

Mi a magyar elnevezése a West Nile-vírusnak?

A kérdéssel már a Magyar Orvosi Nyelv című folyóirat is foglalkozott a 2003/1. számában (Bősze Péter szerk.: Javaslatok a vírusok neveinek írására
és magyarítására). Ebben az összeállításban Ádám Éva és Nász István írja: “Az angol nyelvû szakirodalomból általánosan ismert vírusnevek egy részére van megfelelô magyar elnevezés, ezek használata javasolható, magyar nyelvű szakmai szövegekben azonban szükséges lenne a nemzetközileg elismert név zárójelben való megadása a félreértések elkerülése végett.” S itt hozzák példaként a West Nile-vírusra a nyugat-nílusi vírus formát.
(A cikk az interneten is elérhető).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra