tangensvonal

A magyar szakirodalomban nem találkoztam a tangensvonal kifejezéssel. Ez „az egységsugarú körvonalhoz a (1; 0) koordinátájú pontba húzott érintőnek” felel meg. Ukránul: linyija tangensziv. Használhatom-e a tangensvonal szót a fenti többszavas kifejezés helyett.

Gyors internetes keresést végezve én sem találtam, csupán egyetlen példát a „tangensvonal” kifejezésre (egy biliárdozással kapcsolatos fórumban). Maga a szó valószínűleg tükörfordítás lehet valamelyik idegen nyelvből, amely használja ezt a kifejezést (ahogyan az Ön által említett ukrán nyelv is). Annak ellenére, hogy a magyar szakirodalomban nem terjedt el, használatát/elterjesztését javaslom, hiszen rövidebb, tömörebb, mint egy hosszú definíció.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.