metropolis

Mi értelme van a metropoliszt metropolisnak írni? Egyrészt görög szó (mint a polisz, propolisz), másrészt 100 emberből talán 0,5 ejti s-sel. Két helyesírási szótárunk mégis ragaszkodik ehhez a formához. Ön érti, miért?
Az örök város (Róma) miért kell hogy Örök Város legyen, ha még a kínai nagy és a berlini fal is kisbetűs?

A metropolis-t valóban nem írják át a szótárak. Az ógörög nyelvnek többféle átírása létezik (Osiris-helyesírás, 257.), a polisz esetében a népszerű, a metropolis esetében a tudományost fogadta el a bizottság. A fennálló kettősség mindenesetre nem szerencsés, a metropolisz forma nyilván el fog terjedni.
Az Örök Város (Osiris, 1155.) helyesírását csak a hagyományból tudjuk megmagyarázni, hiszen az ilyen „metaforikus” városnevekben a köznevek kisbetűsek: pl. a kálvinista Róma. Logikus lenne az örök város forma.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.